Така тоя дом се свърши на третия ден от месец Адар, в шестата година от царуването на цар Дария.
A dokonán jest ten dům k třetímu dni měsíce Adar, a ten byl rok šestý kralování Daria krále.
Сестра ми е мъртва от месец, и сме свидетели на серия терористични прояви.
Mám na mysli, že za měsíc od smrti mé sestry jsme byli svědky bezprecedentních teroristických útoků na Americké půdě
Не й е звънял повече от месец.
Ani jí za celý měsíc nezavolal.
И тъй, юдеите, които бяха в Суса, се събраха и на четиринадесетия ден от месец Адар, та избиха триста мъже в Суса; на имот, обаче, ръка не туриха.
A shromáždivše se Židé, kteříž byli v Susan, také i čtrnáctého dne měsíce Adar, zmordovali v Susan tři sta mužů. Ale k loupeži nevztáhli ruky své.
Търсене на версии От година (и по-рано): От месец (и по-рано): всички януари февруари март април май юни юли август септември октомври ноември декември Филтър на етикета:
Za období: leden únor březen duben květen červen červenec srpen září říjen listopad prosinec2016201520142013201220112010 - leden únor březen duben květen červen červenec srpen září říjen listopad prosinec2016201520142013201220112010
Може да ни отнеме повече от месец, в случай че искането ви е особено сложно или сте направили няколко искания.
Občas nám to může trvat déle než měsíc, je-li vaše žádost obzvláště složitá nebo pokud jste podali více žádostí.
Жена ми не ми е писала от месец.
Manželka mi nenapsala už skoro měsíc.
Срещахме се повече от месец, а тя ми позволи само да я галя.
Už se scházíme víc než měsíc a zatím jí smím jen sahat na prsa.
И така съоръжението стои неизползвано и недовършено, а може да приеме посетители след не повече от месец.
Areál je proto nevyužitý, nedokončený, přrestože by stačil měsíc a mohl by přrivítat první návštěvníky.
Така по време на процеса, се озовава в Фокс Ривър където брат му ще умира след по-малко от месец.
Tím se dostal do věznice Fox River, kde jeho bratrovi zbývá poslední měsíc do popravy.
Ами, да се стегне кораба за по-малко от месец е цяло чудо.
Zprovoznit tuhle loď za necelý měsíc, to byl malý zázrak...
Работиш за мен повече от месец, време беше да се опознаем.
No, pracuješ pro mě už přes měsíc a říkal jsem si, že je čas, abychom se lépe poznali.
О, не, вече повече от месец.
Kouřit jsem přestal před 3 týdny.
Преди по-малко от месец стоеше на кея с пистолет в ръка.
No tak. Ani ne před měsícem jsi stál na molu se zbraní.
Казва, че никой не я е виждал повече от месец.
Říkala, že už ji nikdo přes měsíc neviděl.
Г-ца Лийфолт шие тази рокля от месец и това ли успя да сътвори?
Slečna Leefoltová šila svoje šaty celej měsíc. Ale nic moc, co?
Не си ли тук вече от месец?
Um, nejsi tady třeba už, jako přes měsíc?
Не са пробивали повече от месец.
Hradby nebyly prolomeny už víc jak měsíc.
Тук сте само от месец и вече хванахте Проктър.
Šerife, jste tady ani ne měsíc a už jste dostal Proctora.
Да, аз също не се занимавам от месец.
Přesně tak. Skončil jsem. Už to bude asi měsíc.
Почти от месец сме в стачка, милиони деца са си останали в къщи.
Stávka už probíhá skoro měsíc a miliony děti nechodí do školy.
От месец се опитвам да го овладея.
Už přes měsíc se snažím docílit takové účinnosti spalování.
Работи в моя отдел от месец и веднъж я чух да казва, че има профил в сайта ви.
Začala pracovat v divisiku asi před měsícem. A slyšel jsem, že je na webových stránkach.
За по-малко от месец Л. Ротшилд, институция от 1899, затвори врати.
Během měsíce L.F. Rothschild instituce, která fungovala od roku 1899 oznámila konec činnosti.
Стига бе човече, помагам на Лезли за репликите от месец.
No tak, člověče, já jsem byl venku tento měsíc
А Ди Торес, рак на матката, оставало й е по-малко от месец.
A pitva Dee Torresové ukázala, že měla poslední stádium rakoviny děložního hrdla. Zbýval jí ani ne měsíc.
Плащам от джоба си от месец и съм затънал в дългове.
Platím z vlastní kapsy už měsíc a jsem pozadu.
Членовете казват, че похитителят идвал от месец, казвал се Тод, но трябва да са анонимни.
Členové říkají, že tam náš únosce docházel poslední měsíc. Tvrdí, že se jmenoval Tod, ale v záznamech ho vedou jako anonyma. - Žádné reálné identifikační údaje.
Знаем го от месец, откакто заловихме едно от тези.
Víme to již měsíc, od doby, co se nám dostalo do rukou toto.
От месец работя в банката а обирите бяха два.
Už tu pracuju měsíc a tu banku vykradli dvakrát.
Понякога може да ни отнеме повече от месец, ако искането ви е особено сложно или сте направили няколко искания.
Pokud je vaše žádost obzvlášť komplikovaná nebo jste vznesli více žádostí, může to příležitostně trvat déle než jeden měsíc.
Тоест това парче ще издържи малко повече от месец,
Takže tohle uhlí vydrží o trochu déle než měsíc.
Жителите му често имаха предизвестие по-малко от месец преди сградите им да бъдат съборени.
Obyvatelé často dostávali výpověď ani ne měsíc před stržením svých obydlí.
Така че за по-малко от месец, от един случай на парализа стигнахме до целенасочена програма за ваксинация.
Takže během méně než měsíce, jsme se dostali od jednoho případu paralýzy k cílenému očkovacímu programu.
Така се свърши стената на двадест и петия ден от месец Елул, за петдесет и два дни.
A tak dodělána jest zed ta pětmecítmého dne měsíce Elul v padesáti a dvou dnech.
Това стана на тринадесетия ден от месец Адар; а на четиринадесетия ден от същия си почиваха, и го направиха ден за пируване и увеселение.
Stalo se to dne třináctého měsíce Adar. I odpočinuli čtrnáctého dne téhož měsíce, a učinili sobě v ten den hody a veselé.
Ето защо юдеите селяни, които живееха в градове без стени, правят четиринадесетия ден от месец Адар, ден за увеселение и за пируване, и добър ден, и ден за пращане подаръци* едни на други.
Protož Židé, kteříž bydlí ve vsech a v městečkách nehrazených, světí den čtrnáctý měsíce Adar, majíce veselé, hody a dobrou vůli, a posílajíce částky pokrmů jedni druhým.
с които им заръча да пазят, всяка година, и четиринадесетия ден от месец Адар и петнадесетия от същия,
Ustavuje jim, aby slavili den čtrnáctý měsíce Adar, a den patnáctý téhož měsíce každého roku,
1.4481739997864s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Koupil jsem ho ani ne před měsícem? 